7 оттенков глагола "уйлау"

Уйлау (основа глагола: уйла; инфинитив: уйларга) – думать, размышять, считать.

Есть чем дополнить наши материалы? Хотите добавить свой вариант или нашли ошибку? Обязательно напишите нам на почту eydetat@gmail.com
Будем рады любому отзыву!

1. Уйлaу – думать, размышлять

Указывает на процесс мышления, осмысления.

• Киләчәк турында уйлау – думать о будущем.
• Моның турында уйлыйм. – Думаю об этом.

2. Уйлaу – считать, предполагать, полагать

Используется в значении "я думаю", "как считаешь?".

• Аны Казанда дип уйлыйлар. – Полагают, что он в Казани.
• Мин эшне бүген тәмамларга уйлыйм. – Я предполагаю закончить работу сегодня.

3. Уйлaу – обдумывать, продумывать, взвешивать

Это обдумывание со всех сторон, планирование.

• Төрле яктан уйлау – обдумывать с разных сторон.
• Башта барысын да яхшылап уйла. – Сначала продумай все хорошенько.

4. Уйлaу – намереваться, собираться, решать (что-то сделать)

Часто встречается в новостях, интервью, блогах.

• Театрга барырга уйлаган идем, ләкин вакытым булмады. – Собирался пойти в театр, но не было времени.
• Фатир сатып алырга уйладык. – Мы решили купить квартиру.

5. Уйлaу – заботиться, думать о ком-то/о чём-то

Очень татарское значение – в духе заботы.

• Балаларның сәламәтлеге турында уйлау – ата-ананың бурычы. – Думать о здоровье детей — долг родителей.
• Киләсе көн турында уйлый ул. – Он(а) думает (беспокоится) о завтрашнем дне.

6. Уйлaу – воображать, выдумывать, считать себя кем-то

• Үзен әллә кем дип уйлый башлаган. – Начал воображать себя кем-то особенным.

7. Уйлaп – наречие: "с умом", "обдуманно"

• Уйлап эш итү кирәк.
  Надо действовать с умом.

Мы также подготовили небольшой бонус:

Идиомы и устойчивые выражения с глаголом "уйлау"

• Уйламаган җирдән – нежданно-негаданно

Уйламаган җирдән бәхет килде. – Нежданно пришло счастье.

• Уйлап та карама – даже не думай

Бу турыда уйлап та карама – үзеңә зыян гына итәчәк. – Даже не думай об этом – себе хуже будет.

• Уйлап та торасы юк – и думать нечего

Сатып алсыннар, уйлап та торасы юк. – Пусть покупают – и думать нечего.

• Уйлaп тормастан/уйлап та тормыйча – не раздумывая

Уйлaп тормастан ярдәм итте. – Помог не раздумывая.

• Уйламый эшләнгән – сделано бездумно

Уйламый эшләнгән эш бу, коточкыч. – Это сделано бездумно, кошмар.

• Уйлaп карау – попробовать обдумать, подумать над

Моны уйлап кара әле. – Попробуй подумать над этим.

• Уйлaп кую – продумать заранее

Барысы алдан уйлап куелган. – Всё продумано заранее.

• Уйлaп табу – придумать, изобрести

Ул яңа ысул уйлап тапкан. – Он придумал новый метод.

• Уйлaп чыгару — придумать, сочинить

Бу сюжет уйлап чыгарылган. – Этот сюжет выдуман.

***

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Telegram-е, Instagram-е, Youtube иТиктоке.

Проект "Әйдә! Online. Изучаем татарский" предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!​